1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
-[Elrond] කුළුණක්?
- මට එය වසන්තය වන විට සම්පූර්ණ කළ යුතුය.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
[Elrond] ඔබ සලකා බැලුවාද?
පිටත හවුල්කරුවන් සොයමින්

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
- අපේම ජාතියේ සීමාවන්?
-[වාමන මැසිවිලි]

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
ඔබේ රජුගේ යෝජනාව ගැන මට කියන්න

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
එබැවින් මට එය මගේ පියාට ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
[ඩුරින් කුමරු] මට එය දැනෙනවා
ඔහු යමක් සඟවන්නේ නම්.

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
[ඩුරින් රජු] සමහරවිට ඔහුට එය දැනෙන්නට ඇත
යමක් සඟවාගෙන සිටියේ ඔබයි.

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
[Halbrand] මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Númenor දූපත් රාජධානිය.

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
[ඉසිල්දූර්] මම හිතුවා මට කල් දාන්න පුළුවන් කියලා.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
මුහුදු නඩු විභාගය ආරම්භ වන විට
සහ එම නෞකාව දියත් කරයි,

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
ඔබ එය මත සිටිනු ඇත.

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
-[කෑගසමින්]
-[කොඳුරමින්]

15
00:00:38,708 --> 00:00:39,750
-[අස්ථි කඩා වැටීම්]
-[කෑගසයි]

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
[Galadriel] එය සවුත්ලන්ඩ්ස් හි සිතියමකි.

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
එය ස්ථානයක් ගැන පමණක් නොව සැලැස්මක් ගැන කතා කරයි.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
තමන්ගේම රාජධානියක් නිර්මාණය කිරීමට.

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
එවිට සවුත්ලන්ඩ්ස් බරපතල අනතුරක පවතී.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
[Galadriel] Sauron ඇත්ත වශයෙන්ම ආපසු පැමිණ තිබේ නම්,

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
සවුත්ලන්ඩ් යනු ආරම්භය පමණි.

22
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
[Bronwyn] ඔබගෙන් කවුරුහරි මෙහි සිටී නම්
ජීවත් වෙන්න කැමති අය...

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,416
-[කෑගසයි]
-[තඩ්ස්]

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
අපි එල්වන් කුළුණ හදන්නෙමු
පළමු ආලෝකයේ දී.

25
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[ගොරවන]

26
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
[Lurka] ඔහුව අදාර් වෙත ගෙනෙන්න.

27
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
[ඕර්ක්ස් ජප කරමින්] අදාර්!

28
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
[Revion] Sauron සතුව ඇති බව පැවසේ
පැරණි දිනවල බොහෝ නම්.

29
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
සමහර විට මෙය ඔවුන්ගෙන් එකක් විය හැකිය.

30
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
[Galadriel] ඔබේ සෙනඟට රජෙක් නැත.
මන්ද, ඔබ ඔහු ය.

31
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
මාත් එක්ක මැද පොළොවට එන්න.

32
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
ඔබට තවමත් හමුදාවක් අඩුයි.

33
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
ඒ සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

34
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[තේමා සංගීත වාදනය]

35
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇඹරීම]

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
[මිරියෙල් රැජින] මෙම උසාවියේ,

37
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
අපි දිනපතා රැස් වෙනවා
අපේ දිවයිනේ අනාගතය විනාශ කිරීමට.

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
නමුත් දරුවන්ගේ ආශිර්වාදයේදී,

39
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
අපි ඔවුන් පිළිගැනීමට රැස් වෙනවා
කවුද ඒ අනාගතය ජීවත් වෙන්නේ.

40
00:03:14,208 --> 00:03:16,666
[ළදරු කෝවීම]

41
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
හිරු උදාවක් මෙන් අසීමිත එකක්
පෙරළෙන මුහුදට උඩින්.

42
00:03:22,791 --> 00:03:26,000
[ළදරු කෝවීම]

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් තෝරාගෙන ඇති නම කුමක්ද?

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
ඇලිනෙල්.

45
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
ඇලිනෙල්.

46
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
නියුමෙනෝර්ගේ ශක්තිය ඔබ තුළ ඇති වේවා.

47
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
ඇගේ ප්‍රඥාව ඔබේ පියවර මෙහෙයවයි...

48
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
-[ගොරවන]
-[ළදරුවන් අඬනවා]

49
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
සමහර විට අපේ දූපතට දිගුවක් අවශ්‍ය වේ.

50
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
හරියට ඔයා වගේ.

51
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
-[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
-[ළදරුවන් අඬනවා]

52
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
[සංඝෝෂා]

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[සුළං හූෂ්]

54
00:04:11,833 --> 00:04:14,833
-[කාන්තාවන් කෑගසයි]
-[රළ හැපීම, ඝෝෂා කිරීම]

55
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
[කඩා වැටෙන]

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[රළ කඩා වැටේ]

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
[කෑගසමින්]

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
-[ හුස්ම හිරවීම]
- එය පරිපූර්ණ දවසක්, රීජන්ට් රැජින.

59
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කුමන ව්‍යාපාරයකින්ද?

60
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
[ටමර්] ඇය එල්ෆ්ව උසාවියට ​​කැඳෙව්වා.

61
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
අද උදේ විතරයි.

62
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
එල්ෆ්ගේ සහකරු ගිල්ඩ්ස්වරුන් හතර දෙනෙකුට පහර දෙයි,
සහ Míriel ඇයව තේ බොන්න ගෙනත්ද?

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
[guildsman] සමහරවිට ඇය කතා කළා
එල්ෆ් ඇයට දඬුවම් කරයි.

64
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
-[ටමර්] නැතහොත් ඇගෙන් ඇණවුම් ඉල්ලා සිටීමට.
-[ගිල්ඩ්ස්ලා සිනාසෙමින්]

65
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
සහ එල්ෆ් වස පවසන අතරතුර
අපේ රැජිනගේ කනේ,

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
- කවුද අපි වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ?
-[ගිල්ඩ්ස්ලා තර්ක කරමින්, කෑගසමින්]

67
00:05:07,750 --> 00:05:10,375
[සජීවී කතාබහ]

68
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
[කෙමන්] චාන්සලර්! කුලපතිතුමනි!

69
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
[Pharazôn] ඇයට මගේ සුභ පැතුම් එවන්න, ඔබ?
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
[වෙළෙන්දා] ඔබ එකකට කැමතිද, සර්?
එන්න සර්.

71
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
මට තේරුනේ නෑ ඔයා මැද්දේ කියලා
වැදගත් දෙයක් ගැන.

72
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
[වෙළෙන්දා] චාන්සලර්!

73
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
රාජ්ය ශිල්පය යනු කලාවයි
කුඩා කාරණාවලට අවධානය යොමු කිරීම

74
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
උත්තමයන් මෙන් කඩිසරව.

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
මම සිතීමට කැමති විය යුතුයි
ඔබ මේ වන විට එය ඉගෙන ගෙන ඇත.

76
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
මම උත්සාහ කළේ දක්ෂ වෙන්න විතරයි.

77
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
[සිනාසෙයි] දක්ෂකම පිරිමින්ටයි
කුඩා අභිලාෂයකි.

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
මම ඊට වඩා කැමතියි
ඔබ ප්‍රඥාවන්ත නම් මගේ පුතේ.

79
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
දැන්, මොකක්ද අවුල වගේ, හ්ම්?

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
අපිට පොඩි ගැස්මක් තියෙන්න පුළුවන්
අපේ අත් මත.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
[ටමර්] එල්ෆ් නැව් අපේ වෙරළට?

82
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
එල්ෆ් කම්කරුවන් ඔබේ වෙළඳාම් කරනවාද?

83
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
[සමූහ කතා බහ]

84
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
නින්ද නොයන කම්කරුවන්,

85
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
මහන්සි වෙන්න එපා, වයසට යන්න එපා.

86
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
[ජන සමූහය] නැත!

87
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
මම කියනවා, රැජින අන්ධයි කියලා

88
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
නැත්නම් එල්ෆ් පෙම්වතෙක්.

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
- හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.
-[සමූහයා එකඟ වෙමින්]

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
- එල්ෆ් පෙම්වතා!
-[සමූහ ගායනය] එල්ෆ් පෙම්වතා!

91
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
එල්ෆ් පෙම්වතා!

92
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
එල්ෆ් පෙම්වතා! එල්ෆ් පෙම්වතා!

93
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
එල්ෆ් දැන් මෙහි සිටියා නම්,
ඇය දකින්නේ කුමක්ද?

94
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Númenor හි මිනිසුන්,

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
නැත්තම් මයිල් ගහන ලමයින්ගේ ගාලද?

96
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
අපි එඩයින්ගේ දූ පුතුන් වෙමු.

97
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
එල්රෝස් ටාර්-මිනියතුර්ගේ, සත්කාරක
Morgoth විසින්ම යටත් කර ගත්තේය.

98
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
[සමූහ කතා බහ]

99
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
නමුත් දැන් එක එල්ෆ් කෙනෙක්, කස්ටිය,
අපට තර්ජනය කළ හැකිද?

100
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
[සමූහ කතා බහ]

101
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
[Pharazôn] පහත බලන්න, ඔබ එක් එක්කෙනා,
ඔබ දරන ගිල්ඩ් ලාංඡනයේ.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
බලගතු අත්වල උරුමය.

103
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
මුහුදු පවුර දැමූ මිනිසුන්ගෙන්.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Armenelos ඇති දැඩි කළේ කවුද,

105
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
- අපේ ශිෂ්ටාචාරයේ ජයග්රහණය.
-[ජනතාව ප්‍රතිචාර දක්වයි]

106
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
නමුත් දැන්, එක් එල්ෆ් අපට තර්ජනය කළ හැකිද?

107
00:07:05,083 --> 00:07:08,500
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

108
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
[Pharazôn] මගේ මිතුරන්...

109
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
මාව විශ්වාස කරන්න.

110
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

111
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
මක්නිසාද යත් මගේ අත්වල ඇති කැක්කුම නිසා,

112
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
මම දිවුරනවා Elven අත් කියලා
කවදාවත් නියුමෙනෝර්ගේ නායකත්වය ගන්නේ නැහැ.

113
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

114
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
ඇය සෑම විටම මෙන් පවතිනු ඇත,
මිනිසුන්ගේ රාජධානියක්.

115
00:07:37,166 --> 00:07:41,166
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

116
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
වටේටම බීම!

117
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

118
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
[සමූහ ගායනා] Pharazôn! Pharazôn!

119
00:08:05,375 --> 00:08:08,083
[ගායනා කිරීම දිගටම]

120
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
ඔහු නොදන්නා නමක් මේ නගරයේ නැද්ද?

121
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
ඔහුට හැරවිය නොහැකි පිරිසක්
ඔහුට හිමි නොවන අනුග්‍රහයක්...

122
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
එය ආකර්ෂණීයයි.

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
මම කියන්න ගියේ "කෝපකාරී" කියලා.

124
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
මෙනෙල්ටර්මා අසල මිදි වතු වලින්.

125
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
ඔබේ කරදර අමතක කරවන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ.

126
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
- නැත්නම් ඔවුන් කියනවා.
-[සිනාසෙයි]

127
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
මගේ කරදර ගොඩක් අමාරුවෙන් ජය ගත්තා.

128
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
ඔබ නව ආධුනිකයා විය යුතුය.

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
මම කෙමෙන්. සහ ඔබේ නම ...

130
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
හේයි, ඊරියන්. සැලසුම්, දැන්.

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
ඔහ්.

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
ඔයා මට කරදර කරනවා, එල්ෆ්.

133
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
ආගන්තුකයෙකු ලෙස මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි,

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
ඔබ අපේ පිටිසර පැත්තට දුවන්න
පැරණි ලියවිලි සොරකම් කිරීමට

135
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
ඔබේ සවුත්ලන්ඩර් සහකාරිය අතරතුර
අපේ පුරවැසියන්ට පහර දෙනවා.

136
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
ඔහු ඉක්මනින් කෝපයට පත් වන බව තේරුම් ගත හැකිය.
ඔහුගේ සෙනඟ මැරෙනවා.

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"ඔහුගේ ජනතාව"?

138
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින මිනිසා මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ සිරගෙවල්වල සාමාන්‍ය පොරබැදීමක් නැත,

139
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
නමුත් පිටුවහලේ නැතිවූ උරුමක්කාරයා
සවුත්ලන්ඩ්ස් සිංහාසනයට.

140
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
මම හිතන්නේ Elendil මෙතන ඉන්නවා කියලා
Rhûnic අධිරාජ්‍යයෙකි.

141
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
ඇත්තටම පොඩි ස්වාමියෙක් විතරයි.

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
ඔහුගේ සෙනඟ විසිරී සිටිති. නායක නැති.

143
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
නමුත් ඔබේ අනුග්‍රහය ඇතිව ඔවුන් එක්විය හැකියි
ඔහුගේ බැනරය පිටුපස. සහ සටන් කරන්න.

144
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
ඔබ "ආපසු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron වරක් ඔබේ ජනතාවගේ සතුරා විය.
මගේ තරම්.

146
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
මම ඔබට අමතමි
අත්හැර දමා ඇති කාර්යය අවසන් කිරීමට.

147
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
සන්ධානය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමටයි
Númenor සහ Elves අතර...

148
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
සහ මා සමඟ සටන් කරන්න,
සවුත්ලන්ඩ් වල මිනිස්සු බේරගන්න

149
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Sauron ඔවුන්ගේ ඉඩම්වලට හිමිකම් කීමට පෙර
ඔහුගේම සඳහා.

150
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
මේ අධිකරණයේදී අපට බොහෝ යෝජනා අසන්නට ලැබෙනවා.

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
ඔබගේ වඩාත්ම පුදුම සහගත බව පැවසීමට මම නිර්භීත වෙමි
සහ අභිලාෂකාමී මම සති කිහිපයකින් අසා ඇත.

152
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
කෙසේ වෙතත්, නියුමෙනෝර් තෝරාගෙන ඇත
තවත් මාර්ගයක්.

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
සියලුම Númenor නොවේ.

154
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
රජු හෝ වඩු කාර්මිකයා,
සවුත්ලන්ඩර් විනිශ්චයට මුහුණ දෙනු ඇත.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
මෙම ප්‍රේක්ෂකාගාරය අවසන්.

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
එහෙනම් මට පොඩි තේරීමක් තියෙනවා,
ඒත් වෙන එකක් ඉල්ලන්න.

157
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Númenor ගේ සැබෑ පාලකයා සමඟින් එකක්.

158
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
ඔබේ පියා, රජ.

159
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
ඔබ කාරණා ගැන කතා නොකළ යුතුය
ඔබට තේරෙන්නේ නැත,

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Galadriel, Finarfin ගේ දියණිය.

161
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
ඔබ පැත්තකට වී සිටිය යුතුය,

162
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
මම මගේ යෝජනාව එකකට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව
එයට පිළිතුරු දීමට බලය ඇත්තේ කවුද.

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
ගැලඩ්රියෙල් ආර්යාව, එය ප්රමාණවත්ය.

164
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
එල්ෆ්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමන අධිකාරියෙන්ද?

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
ඒ ඔබේ මිනිසුන්ගේ?

166
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
නැත්තම් ඔබ විපතට පත් කෙනෙක්ද,
සුළි කුණාටුවකදී අත අල්ලා ගැනීම සඳහා අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

167
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
මා තුළ කුණාටුවක් තිබේ.

168
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
එය මාව මේ දූපතට ගෙන ගියේ හේතුවක් ඇතුවයි.

169
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
එය ඔබ විසින් සමනය නොකරනු ඇත, රීජන්ට්.

170
00:11:24,666 --> 00:11:27,416
-[ගේට්ටුවට පහර]
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

171
00:11:27,500 --> 00:11:29,375
[යතුරු ඇඹරීම]

172
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
[Halbrand] මට කියන්න එපා.

173
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
තැබෑරුම?

174
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
දේශද්‍රෝහීත්වය.

175
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
[සිනාසෙමින්]

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,750
[රළ කඩා වැටේ]

177
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
[සේල්-මාස්ටර්] ඔබ එය බොහෝ දුරට කර ඇත!

178
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
තව දින කිහිපයකින්,

179
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
මම සතුටක් ලබනවා
ඔබ සියලු දෙනා නැව් මිතුරන් ලෙස ඇමතීම.

180
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
දැන් අදින්න, ශිෂ්‍යභටයින්! [ප්රතිරාවය] අදින්න!

181
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
[කාන්තාව රහසින්] ඉසිල්දූර් ...

182
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
[ප්‍රතිරාවය] දැන් අදින්න, ශිෂ්‍ය භටයින්!

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
අදින්න!

184
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
රේඛාව!

185
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
[ගැස්ම]

186
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
[ඝෝෂාකාරී]

187
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
[ගැස්ම]

188
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
[සයිල්-මාස්ටර්] ඔබම පැහැදිලි කරන්න. [ගොරවන]

189
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
ස්වාමීනි, නැත, තිබිය යුතුය
යම් ආකාරයක වැරැද්දක්.

190
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
ඒක මගේ වරදක්, මුහුදු මාස්ටර්.

191
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
මම ලිස්සන්න දුන්නා.

192
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
මම දැක්කා ඔයා ඒ හර්ඩ් එක ලිහිල් කරනවා
සිය වතාවක් නිසි.

193
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්.

194
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
ඔබ මුහුදු ආරක්ෂකයෙන් ඉවත්ව ඇත!

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
ඔබ තිදෙනාම!

196
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
[වැලන්ඩිල්] "බටහිර"? "සැබෑ නියුමෙනෝර්"?

197
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
ඒ කුණු ඔයාගේ මල්ලි
ඉසීමට පුරුදු වී ඇත, නැවතත්!

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
[කුටි බඳුනේ ඝෝෂාව]

199
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
මම හිතුවේ රුවල් මාස්ටර් කියලා
මාව අයින් කරනවා විතරයි.

200
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
මට කණගාටුයි.

201
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ඔබට කණගාටුයි?

202
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
ඔබට කණගාටුයි?
ඔබ අපේ මුළු ජීවිතයම ගිනිබත් කළා!

203
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
[ඔන්ටමෝ] කෝ ඒ කුටි බඳුන?
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

204
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
මම තාත්තාට කතා කරන්නම්.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
බැලීමට ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න
ඔබ දෙදෙනාම නැවත සේවයේ පිහිටුවා ඇති බව.

206
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
නැත. එලවා දැමීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න
යමක් ගැන

207
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
ඔබ කිසි විටෙකත් පළමු ස්ථානයේ උපයා නැත.

208
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
-වැලන්දිල්... [සුසුම් හෙළයි]
-[වැලන්ඩිල්] නැත.

209
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
මම හබලක් අල්ලන්න තරම් ලොකු නිසා,
මට ඒ බෝට්ටුවේ යන්න ඕන වුණා.

210
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
මම කරන්න ඕන හැමදේම කළා
එය උපයා ගැනීමට. සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

211
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත්තේ බ්‍රෝඩ් මිස
සහ ඔබේ මියගිය මව ගැන කතා කරන්න.

212
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
-[ගොරවන්නේ]
- එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! ඇති!

213
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

214
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
ඔව්, එම පැරණි ඉසිල් ඉවත්ව යනවා.

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
ඉසිල්! ඔයා කොහේද යන්නේ?

216
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
යනවා, ඉන්න, මොකක්ද ඒකේ වැදගත් කම?
[හුස්ම ගැනීම]

217
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
සැබෑ ප්‍රශ්නය ඔහුය.
අනික ඒක කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

218
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
[දම්වැල් ගැටෙමින්]

219
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
[Orc] මැග්‍රෝට්!

220
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
අදාර්...

221
00:14:33,583 --> 00:14:36,916
[ඉසිරීම]

222
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
[Orcs ගෞරවාන්විතව මැසිවිලි නඟයි]

223
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
[ඉසිරීම]

224
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
[ගොරවන ලෙස] අදාර් ...

225
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
[සුසුම් හෙළයි]

226
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
[ඉසිරීම]

227
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
-[ආදාර් මැසිවිලි නඟයි]
-[මැග්‍රොට් කෙඳිරිගායි]

228
00:15:50,791 --> 00:15:51,708
[ගැඹුරට පිහියෙන් ඇන]

229
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
[හුස්ම පිට කරයි]

230
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[ලේ බිංදු]

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
[කළු කථනයෙන්] Nampak uglursha.

232
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
[Orcs] Nampak uglursha.

233
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
[ක්වෙන්යා හි] ඔබ ඉපදුණේ කොහේද,

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
සොල්දාදුවෙක්?

235
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
බෙලෙරියන්ඩ්.

236
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
ගඟේ මුඛයෙන්ද?

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
ඔයා කව්ද?

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
[ඉංග්‍රීසියෙන් ආදාර්]
මම එක පාරක් ඔය ගඟේ බැස්සා...

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
මම තරුණ කාලේ.

240
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
මට මතකයි...

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
ඉවුරු පිපුණු මල් වලින් වැසී ගියේය.

242
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
ඔවුන්ගෙන් සැතපුම්.

243
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
ඕර්ක්ස් ඔබට පියා යැයි කියන්නේ ඇයි?

244
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
-[තඩ්ස්]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
[වැරදීම]

246
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
[ගොරවන]

247
00:17:49,166 --> 00:17:51,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

248
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
[ආදාර්] ඔබට බොහෝ බොරු පවසා ඇත.

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
සමහරක් ඉතා ගැඹුරට දිව යයි,

250
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
ගල් මුල් පවා දැන් ඒවා විශ්වාස කරයි.

251
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
ඒ සියල්ල ලිහා ගැනීමට...

252
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
සියල්ලට ම නිර්මාණය අවශ්‍ය වනු ඇත
නව ලෝකයක.

253
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
නමුත් එය දෙයක්
එය කළ හැක්කේ දෙවිවරුන්ට පමණි.

254
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
අනික මම දෙවියෙක් නෙවෙයි. අඩුම තරමේ... [සුසුම් හෙළයි]

255
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
තවම නැහැ.

256
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
ඔයා කුමක් ද?

257
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
සරණ ගිය මිනිසුන් වෙත යන්න
පැරණි මුරගලෙහි.

258
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලබා දෙන්න.

259
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
කුමන පණිවිඩයක්ද?

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
[ඝෝෂා කිරීම]

261
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
[කාර්යබහුල කතා බහ]

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
බැරැක්ක දැනටමත් පිරී ඇත.
ඔබට හැකි තැනක කඳවුරු බැඳීමට උත්සාහ කරන්න.

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- මේ ගොඩක් කොහෙන්ද?
-Iorbad.

264
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
ඒකෙන් හැම ගමක්ම වෙනවා
මෙතැන් සිට Orodruin දක්වා.

265
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
[Trewill] ඉතිරිය කොහෙද?

266
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
ඉතිරිය එයයි.

267
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
අපිට ආයෙත් සලාක කප්පාදු කරන්න වෙනවා.

268
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
ඔබ මගේ සලාක කප්පාදු කරන්නේ නැහැ.

269
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
[පැකිලෙන්නන්]
තීරණය කිරීමට ඔබට අයිතිය දුන්නේ කවුද?

270
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
එන්න තීරණය කරපු හැමෝම
මෙම කුළුණට, Waldreg. ඔබ ඇතුළු.

271
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
අපි මොනවද කන්නේ?

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
-කෙසේද?

273
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
-මම දන්නේ නැහැ.
- හහ්. ඒක බලන්න තරම් සරලයි.

274
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
[gasps] Waldreg ගේ මූල බඳුනක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

275
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
අපි කුඩා සාදයක් නගරයට යවනවා.

276
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
දවස වන විට, ඕර්ක්ස් අඩු වූ විට,
අපට හැකි දේ ඉක්මනින් හා නිහඬව අල්ලා ගන්න.

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
අපි එතන හිටියා කියලා එයාලා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

278
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
මොන දුප්පත් පස් පිඩැල්ලකටද ඔබ ලණු කරන්නේ?

279
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
මම ඒක කරන්නම්, වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැත්නම්.

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
ඔබ එහි පහළට යන්නේ නැත.

281
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
අපි මුලින්ම කඳුකරයේ ආහාර සොයා ගනිමු.
දඩයම්කරුවන් එකතු කරන්න.

282
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
සහ ඔවුන් දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද? හාවන් කිහිප දෙනෙක්?

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
ඒක අපිට දවසකට කන්න දෙනවා.

284
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
එහෙනම් තවත් දවසක්.
ඒ වගේම අපි ඒකට කෘතඥ වෙමු.

285
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
මට අසනීපයි මහන්සියි

286
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
සෑම දෙයක්ම නරක අතට හැරෙන ආකාරය දෙස බලා සිටීම
ඒ ගැන කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.

287
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
- අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.
- හොඳයි, මම නැහැ!

288
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
තියෝ. තියෝ!

289
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
ඔබට එක්කෝ මට උදව් කරන්න පුළුවන්
නැතහොත් ඔබට එය වඩාත් අපහසු කළ හැකිය.

290
00:20:46,750 --> 00:20:49,791
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

291
00:20:49,875 --> 00:20:51,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

292
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
[කම්පනය]

293
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
මම කවදාවත් ඔබට ඉඩ දිය යුතු නැහැ
මට මේ ගැන කතා කරන්න.

294
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
මම ආපසු යනවා.

295
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
එවැනි මෘදු බඩක් නොවන්න.

296
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
ඉදිරියට එන්න.

297
00:21:07,875 --> 00:21:10,291
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

298
00:21:19,416 --> 00:21:22,000
[සංඝෝෂා]

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
රෝවන්, තැබෑරුම.

300
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
- තවත් ආහාර තිබිය හැක.
-[සුසුම් හෙළයි]

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
අයියෝ මේ තැන පාලුයි.

303
00:21:36,958 --> 00:21:39,500
[රෝවන් වෙව්ලීම]

304
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
හරි. මම යන්නම්.

305
00:21:51,583 --> 00:21:53,791
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

306
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
[දොර කෙඳිරීම]

307
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
[හුස්ම ගැනීම]

308
00:22:29,958 --> 00:22:32,291
[දොර කෙඳිරීම]

309
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
[තඩ්ස්]

310
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
රෝවන්?

311
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
[ගැස්ම]

312
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
-[හුස්ම ගැනීම]
-[සංස්කරණය]

313
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
[කැළඹීම]

314
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
[වෙවුලමින්]

315
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
-[ගොරවන]
-[කෑගසමින්]

316
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
-[කපා]
-[කෙඳිරි ගෑම, කැස්ස]

317
00:23:12,500 --> 00:23:14,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, ගොරවීම]

318
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
තරුණ ලේ.

319
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
[ගොරවන]

320
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
-[ගොරවන්නේ]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

321
00:23:20,416 --> 00:23:21,583
[හුස්ම හිරවීම]

322
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

323
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
-[කොඳුරමින්]
-[ කටහඬවල්]

324
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
[දැල්වෙන]

325
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
ඒක මෙතනට දෙන්න.

326
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
[කෑගසයි]

327
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
[ගොරවයි]

328
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
[ගොරවන]

329
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
[ව්රත්] ඕයි! මම එය සොයාගත්තා!

330
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
මම එය සොයාගත්තා! එය පිරිමි ළමයෙක්! ඔහුට අතක් තිබේ!

331
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
[Grugzûk] පිරිමි ළමයෙක්ද? ඔහු කොහේ ද?

332
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
-[ව්රත්] ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සැඟවී සිටී.
-[ඉසිරීම]

333
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
ඔබ! ස්වාමි පියාණන්ට දන්වන්න.

334
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
ඔබට විවේකයක්, රසිකයෙක්.

335
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
[හුස්ම ගැනීම]

336
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
ඔහු සොයා ගන්නා තුරු කිසිවෙකු නිදා ගන්නේ නැත.

337
00:24:08,375 --> 00:24:10,166
[අඩි අඩි ළං වේ]

338
00:24:10,666 --> 00:24:11,541
[ව්‍රත් මැසිවිලි නඟයි]

339
00:24:14,916 --> 00:24:18,625
[ව්‍රත් ගැරහීම, හුස්ම හිරවීම]

340
00:24:19,375 --> 00:24:20,250
-[තඩ්ස්]
-[ගොරවන දෝංකාරය]

341
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
[හුස්ම හිරවීම]

342
00:24:23,125 --> 00:24:26,375
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

343
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
[ව්‍රත්] ඔබට තේරුණා!

344
00:24:31,291 --> 00:24:34,666
[කොඳුරමින්]

345
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
-[කොඳුරමින්]
-[පඩිපෙළ පසුබසිමින්]

346
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
[හුස්ම හිරවීම]

347
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
එල්ව්ස් සහ වාමන එකට වැඩ කරනවා.
කැපී පෙනෙන.

348
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
ඔබ කියූ සියල්ල එය වනු ඇත.

349
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
කුමක් ද?

350
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
කිසිවක් නැත. නිකම්...

351
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
මොහොතකට එතන හිටගෙන,
ඔබ ඔබේ පියාගේ රූපය විය.

352
00:25:09,791 --> 00:25:12,000
[බීම වත් කිරීම]

353
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
[Elrond] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ඔහුව කවදා හෝ හමු වී ඇත.

354
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ වාරයක්.

355
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
ඔහුට දුරින් පෙනෙන්නේ එවැනි ආකාරයකි.

356
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
ඔයා දන්නවද මට එක පාරක් මතකයි
ඔහු මට කිව්වා,

357
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
දවසක මගේ අනාගතය වේවි
ඔහුගේ පුතාගේ අතේ.

358
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
ඔහු එය පැවසුවේ ඉතා සැහැල්ලුවෙනි.
හරියට හෙට වැස්ස ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

359
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
[සිනාසෙයි] සහ මම ... මම ...

360
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
එතකන් මට ඒක අමතක උනා...
මේ මොහොත දක්වා.

361
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
ඒක අමුතුයි නේද? [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

362
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
[සුසුම් හෙළයි]

363
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
අද ඔබ නොසන්සුන් බව පෙනේ, ස්වාමීනි.

364
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

365
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
නැහැ, මම මට පොරොන්දු වුණා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එය සඳහන් කරන්න. එයා ඔයාගේ යාළුවා.

366
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
[සුසුම්ලමින්, රහසින්] ඩුරින්.

367
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
එක්කෝ එයා මාව මගහරිනවා
නැත්නම් එයා... එයා මොනවා හරි හංගනවා.

368
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
[දිසා] ඔබ ඔහුගේ වැඩ කණ්ඩායම්වලින් විමසීමට උත්සාහ කළාද?

369
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
ඔක්කොම දහනවයයි.
ඔවුන් මාව දිගටම ඉවත් කරනවා.

370
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
කෙනෙකුට එය සැක සහිත යැයි සිතිය හැක.

371
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඩුරින් තමාවම අල්ලාගෙන ඇති බවයි
බාල පෙම්වතියක්?

372
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත, මිලාඩි.
- මම දන්නවා.

373
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
-[ළමයින් සිනා සෙමින්]
- ඔහුව සිටියේ කාටද?

374
00:26:33,333 --> 00:26:35,208
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

375
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
[ගර්ඩා ගායනය] පොහොසත් ක්‍රෝන්, ගල සිපගන්න
ඔබේ මැණික් හා රත්තරන් ඔප දමන්න

376
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
-[smacks]
-[ගම්ලි] අපොයි! එය නවත්වන්න!

377
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
[දිසා] ගර්ඩා, ඔබේ සහෝදරයාට පහර දීම නවත්වන්න!

378
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
[Gerda] අපි තට්ටු කිරීමේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරනවා.

379
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
- හොඳයි, එය ඉවත් කරන්න.
-[Gerda chuckles]

380
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
ඔබ රන් පඩිපෙළ උත්සාහ කර තිබේද?

381
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
නැත්නම් තුන් දොර ආරක්ෂකයාද?

382
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
[සංඝෝෂා]

383
00:26:53,583 --> 00:26:54,666
[සුසුම් හෙළයි]

384
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
මට අමතක වුනා.

385
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
මේ කිරිල්ලි මගේ හිත හූල්ලනවා.

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
ඔහු අද Quartz Chasm පතල් කිරීමට පිටත්ව ගියේය.

387
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
ඔයා දන්නවනේ දිසා කිසිම රහසක් නෑ
රැවටීමකින් වසන් කිරීම වටී.

388
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
ඇගේම නිවසේ සිටින කුරු වංකයෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

389
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
එය ශක්තිමත් හොදි සඳහා වට්ටෝරුවකි.

390
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
ඩුරින් ක්වාර්ට්ස් පතල් කරන්නේ නම්,

391
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
ඔහු පිටව යන්නේ ඇයි?
උගේ චිසල් පොරව ගන්නේ නැතුවද?

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
සහ ඔබ සූදානම් වන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ ප්රියතම කෑම වේලක්

393
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
ඔහු අගාධයකට ගොස් ඇත්නම්
එය බැසීමට සම්පූර්ණ දින දෙකක් ගතවේද?

394
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
[ගර්ඩා ගායනය] පොහොසත් ක්‍රෝන්, ගල සිපගන්න
ඔබේ මැණික් හා රත්තරන් ඔප දමන්න

395
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
ගර්ඩා, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

396
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
-[Gerda chuckling]
-[සුසුම් හෙළයි]

397
00:27:36,958 --> 00:27:38,125
[සිනාසෙයි]

398
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
දූරින් ඔහුගේ පොරව ගෙනාවේ නැත

399
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
මොකද එයා කැණීම් කරන්නේ ක්වාර්ට්ස්
කපා නැත. එය අභිමානවත් ය.

400
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
මම මවුල්-ටේල් ඉස්ටුවක් හදනවා

401
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
මොකද ඒකට සෙට් වෙන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන
ඔහු ගෙදරට පෙර.

402
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
සහ එය දින කිහිපයක් ගත විය හැකි අතර
ඔබ වැනි පිටස්තරයෙකුට,

403
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
මගේ සැමියා වැනි වාමන කඳු නගින්නන්

404
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
Quartz Chasm වෙත බැසීමට හැක
පැය කිහිපයකින්.

405
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
ඔබට ඒ ගැන ඇසීමට අවශ්‍ය විය, ආදරණීය?

406
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
නැත.

407
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
ස්තුතියි.

408
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
[ජල කඩා වැටීම]

409
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Quartz Chasm. [සුසුම් හෙළයි] නරක නැහැ. නරක නැහැ.

410
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු මාව විශ්වාස කළා කියලා.
එයාව ලේසියෙන් අල්ලගන්නෙ නෑ, ඒ එල්ෆ්.

411
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
නිසැකවම නැත.

412
00:28:28,833 --> 00:28:29,708
[ආශ්වාස]

413
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
මගේ අනාගත රැජිනට ඒත්තු ගැන්විය හැකි වාසනාවකි
මින්ක් කබායක් ඇඳීමට වතුර මීයෙක්.

414
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
මගේ ආශීර්වාද ගණන් කිරීමට තවත් එක් හේතුවක්
මම ඔබව විවාහ කරගත්තේ මාජිඩ් රස්ට්බොරින් නොවේ.

415
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
සහ වෙනත් හේතු මොනවාද?

416
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
මම පස්සේ කියන්නම්.

417
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
නිශ්ශබ්ද කරන්න. අපි අපේ පයිප්ප පහළට තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

418
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
ම්ම්ම්ම්.

419
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
[කොඳුරමින්] අපි හොඳ ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටිමු
පැරණි පතලේ.

420
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
[දිසා මුමුණමින්]
මම ඔහුව පිටතට ගෙන යන බවට වග බලා ගත්තා ...

421
00:28:54,958 --> 00:28:57,500
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

422
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
පැරණි පතලය
Mirrormere ට පහළින්.

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
ඔයා පැරදුනා, එල්ෆ්?

424
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
හ්ම්?

425
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
නෑ. මම හරියටම දන්නවා මම යන්නේ කොහෙද කියලා.

426
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
-[තල්ලූ]
-[ගොරවන] සුබ දවසක්.

427
00:29:38,000 --> 00:29:42,375
[සුළං හමනවා]

428
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
[සුළං හමනවා]

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
[සුළං හමනවා]

430
00:30:04,041 --> 00:30:04,875
[ගොරවන]

431
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
- පොහොසත් ක්‍රෝන්, ගල සිපගන්න.
-[රිද්මයානුකූල තට්ටු කිරීම]

432
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
ඔබේ මැණික් හා රත්තරන් ඔප දමන්න.

433
00:30:20,708 --> 00:30:24,333
[ගොරවන, සීරීමට]

434
00:30:26,291 --> 00:30:27,208
[clanks]

435
00:30:27,291 --> 00:30:30,291
[සීරීම]

436
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
[තඩ්]

437
00:30:42,791 --> 00:30:46,791
[වාමන දුරින් කතා කරයි]

438
00:30:46,875 --> 00:30:49,625
[දුරින් පතල්]

439
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
[ඩුරින් කුමරු කෝපයෙන්] මම එය දැන සිටියෙමි!

440
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
ඩුරින්?

441
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
- මම ගැන ඔත්තු බලන්න ආවා, එල්ෆ්?
- අමාරුවෙන්.

442
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
-[සමච්චල් කරයි]
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

443
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
ඔයා ඇත්තටම මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ නොදන්නා බව විශ්වාස කිරීමට?

444
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
ඇත්ත හේතුව මෙය නොවන බව
ඔහු ඔබව මෙහි එව්වේ ආරම්භ කිරීමටද?

445
00:31:16,125 --> 00:31:17,000
[සුසුම් හෙළයි]

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
ඔබට එය ඔබට අවශ්‍යයි.

447
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
ඩුරින්, මොනවද ඕනේ?

448
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
මට මොනවා උනත් වැඩක් නෑ
ඉන්නේ ඒ කුටියේ.

449
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
මම ඔයාව බලාගන්නවා, මේ යාළුකමට.

450
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
සහ රහස් එය බවට පත් නොවේ.

451
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද? ම්ම්?

452
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
මට ඔබේ දිවුරුම අවශ්‍යයි.

453
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
කන්දට අත, [සුසුම් හෙළයි]

454
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
ඔබ කිසි විටෙක කෙඳිරියක් තරම් හුස්ම ගන්නේ නැත

455
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
මම ඔබට කියන්නට යන දේ ගැන
තවත් ජීවමාන ආත්මයකට.

456
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
වාමන කෝපය එල්වන් මතකය පවා ඉක්මවා යයි.

457
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කරන්න,

458
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
සහ මෙම ගලෙහි බලය
ඔබ සහ ඔබේ ඥාතීන් දුකට පත් කරනු ඇත,

459
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
මෙම මැද-පෘථිවියේ ඔබේ අවසාන දිනය දක්වා.

460
00:32:11,625 --> 00:32:12,958
[ඩුරින් කුමරු සුසුම්ලමින්]

461
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
ඔබ දිවුරනවාද, එල්රොන්ඩ්?

462
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
[Elrond] මම මතකය මත දිවුරමි
මගේ පියාගේ, Eärendil the Mariner.

463
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
ඔබ මට මෙහි පවසන ඕනෑම දෙයක්
මගේ කන් වලින් පමණක් අවසන් වනු ඇත.

464
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
[ක්ලික් කිරීම්]

465
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
[ඩුරින් කුමරු] දිසා එය හඳුනා ගත්තා
සාමාන්‍ය රන් මැහුම් අතරතුර.

466
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
අලුත් ලෝපස් එකක්.

467
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
සේදවලට වඩා සැහැල්ලු, යකඩවලට වඩා අමාරු,

468
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
ආයුධ ලෙස,
එය අපගේ සාඩම්බර තලය හොඳම වනු ඇත.

469
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
විශේෂයක් ලෙස, එය රත්රන් වලට වඩා ආදරණීය විය හැකිය.

470
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
එය ආලෝකය අල්ලා ගන්නා ආකාරය අමුතුයි.

471
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
ඇතුළතින් පාහේ දැල්වෙන බව පෙනේ.

472
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
මම ඔබට කියමි, මෙය ආරම්භය විය හැකිය
අපේ ජනතාවට නව යුගයක්.

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
ශක්තිය, සමෘද්ධිය ...

474
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
එහෙනම් ඇයි මේ හැම රහසක්ම?

475
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
මෙය සමරන්නේ නැත්තේ ඇයි?

476
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
[ආශ්වාස කරයි] එය මට අනතුරුදායකයි.

477
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
මගේ තාත්තා අපේ හැම උත්සාහයක්ම සීමා කළා

478
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
අවවාදයේ නාමයෙන්.

479
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
[සරදම්]

480
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
මට පුළුවන්ද?

481
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
ඔබ මෙම ආශ්චර්ය ලෝපස් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

482
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
අපේ භාෂාවෙන්, "අළු දිලිසෙන."

483
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
ඔයාගේ එකේ, mith-raud වගේ දෙයක්.

484
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
නෑ නෑ. එය වනු ඇත ...

485
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
mithril.

486
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මේ පැත්තට ආවා
Eregion සඳහා පමණක්ද?

487
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
මම ආවේ අවුරුදු 20ක් නිසා
දුරින් සිටීමට බොහෝ දිගු වේ.

488
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
එල්ෆ් සඳහා පවා.

489
00:34:21,541 --> 00:34:22,708
[සුසුම් හෙළයි]

490
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
ඔහ්.

491
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
එය තබා ගන්න.

492
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
අපේ මිත්‍රත්වයේ සංකේතයක්.

493
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
ඉතා හොඳයි.

494
00:34:40,625 --> 00:34:43,083
-[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
-[සංස්කරණය]

495
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
[වාමන පතල් කම්කරුවන් කෑගසයි]

496
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
[මයින් පතුවළ කඩා වැටීම]

497
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
[ඩුරින් කුමරු] නැත!

498
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
[එල්රොන්ඩ්] ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්, නැහැ!

499
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
එහි පහළ වාමනයෝ හතර දෙනෙක් සිටිති!

500
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
[එල්රොන්ඩ්] ඩුරින්!

501
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[සජීවී කතාබහ]

502
00:35:02,541 --> 00:35:05,208
[දුරින් වීණා වාදනය]

503
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
[කාන්තාව] Eärien, බිම් සහ පාත්ති.

504
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- ඔහ්! [සිනාසෙයි]
- ඔහ්!

505
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
මට ඉතා කනගාටුයි.

506
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක... ඒක... කමක් නෑ, අවංකවම.

507
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
මෙන්න මම හිතුවා ඔයාගේ දක්ෂතා
කෙටුම්පත් කිරීමෙන් අවසන් විය.

508
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
ස්ක්‍රබ් කිරීම දක්ෂතාවයට හොඳයි.

509
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
නැත්නම් ගිල්ඩ් මාස්ටර් කියනවා. [සුසුම් හෙළයි]

510
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
ඉතින්, කොහොමද මේ ගැන?
මම තට්ටු කරන්නම්, ඔබ ගොබ්ලට් කරන්න.

511
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
සහ අවසන් කිරීමට අවසන් එක
රාත්රී ආහාරය සඳහා ගෙවයි.

512
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
මට යන්න පුරුද්දක් නැහැ
අමුතු තරුණයන් සමඟ.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
ඉතා බුද්ධිමත්. මම එකක් දැක්කොත්,
ඔබ මුලින්ම දැනගනු ඇත.

514
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
[අඩි පිය සටහන්]

515
00:36:01,916 --> 00:36:03,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

516
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
ඔබේ අයකිරීමේ පුරුද්ද මම අගය කරන තරමට
ඔබේ මාර්ගයේ සෑම බාධකයකදීම,

517
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
හරියට ගොළු පැටියෙක් වගේ...

518
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?
ඔබ trolls හෝ Orcs සමඟ සටන් නොකරන බව,

519
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
නමුත් පිරිමි?

520
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
ඔබ ඇත්තටම මට උපදෙස් දීමට සූදානම්ද?
යුද්ධයේ කලාව තුළ?

521
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
නෑ නෑ මම... [සිනාසෙයි]

522
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
[කොඳුරමින්] මම එඩිතර නොවෙමි. ඒත් එතකොට...

523
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
රැජිනගේ උසාවිය හරියටම නැහැ
ඔබේ සුපුරුදු සටන් බිම නේද?

524
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
[සුසුම් හෙළයි]

525
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
යන්න.

526
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
එවැනි අවස්ථාවක, එය මට පෙනේ

527
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
ඔබ එය කුමක්දැයි හඳුනා ගැනීම හොඳය
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා වැඩිපුරම බිය වන බව.

528
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- සහ එය සූරාකන්න?
-නැහැ.

529
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
එය ප්‍රගුණ කිරීමට ඔවුන්ට මාර්ගයක් දෙන්න.

530
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
එවිට ඔබට ඒවා ප්‍රගුණ කළ හැකිය.

531
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
ඉතින් ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව, මම මේ කොටුවේ සිටිමි,

532
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
මොකද මම තවම හඳුනාගෙන නැහැ
රැජින වැඩිපුරම බිය වන්නේ කුමක් ද?

533
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
මගේ ඉතා පහත් ප්‍රමිතීන්. ඔව්.

534
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා කළා කියලා,
මොහොතකට ඇයව මුණගැසුණාද?

535
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
ඔබ නැවක් ඉල්ලා සිටීමට සමත් වූ කාලය තුළ,
ඇගේ මිනිසුන්ට අපහාස කරන්න, ඇගේ අණ නොතකා,

536
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ඒ කිසිවක් ඇගේ නාඩි වේගවත් කළේ නැත.

537
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
දැන්, හදිසියේම,
ඇය ඔබව සිර මැදිරියකට විසි කරයි.

538
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
ඇයි?

539
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරන ලෙසයි.

540
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
නමුත් ඇගේ කෝපය ඇවිස්සුවේ එය නොවේ.
එයද?

541
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
මම ඇගේ පියා සමඟ කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටියෙමි.

542
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
කුළුණේ රජ,
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු දැක නැත.

543
00:37:42,958 --> 00:37:43,791
[ගැස්ම]

544
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කිරීම නැවැත්වූ විට සිදුවන දේ බලන්න
සහ ඔබ සිතන්නට මොහොතක් දෙනවාද?

545
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
මාව අශ්වයෙකුට සංසන්දනය කිරීම නවත්වන්න.

546
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
මෙම දූපතෙන් පිටවීමට ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

547
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
[Pharazôn] ආචාර, එල්ෆ්.

548
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
රැජින රීජන්ට්
ඇයගේ තීරණය ලබා දී ඇත.

549
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
ඔබව නැවත එල්ව්ස් වෙත යවනු ලැබේ
සන්නද්ධ පරිවාර යටතේ. අද රෑ.

550
00:38:08,000 --> 00:38:09,708
[යතුරු ඇඹරීම]

551
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
[අගුළු ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

552
00:38:12,041 --> 00:38:14,000
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]

553
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
පියවර ඉදිරියට.

554
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
[දොර කෙටීම්, වැසීම]

555
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
[යතුරු ඇඹරීම]

556
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

557
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
- මම එය උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.
- මට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

558
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
-[කොඳුරමින්]
- ඔබට පුළුවන්.

559
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඔබ හරියටම දැන සිටියා නම්.

560
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
[සෛල දොර අගුල්]

561
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
[සජීවී කතාබහ]

562
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

563
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
මම රෑ කෑමක් ගත්තා.

564
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
ඔහු කව්ද?

565
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
[ආශ්වාස කරයි] කෝ ඔබේ නිල ඇඳුම?

566
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
ශිෂ්‍යභටයන්ගෙන් ඉවත් වුණා නේද?

567
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
නැහැ, නරකයි.

568
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
ඔබ සේවයෙන් පහ කළාද?

569
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
අපි ඔක්කොම අයින් කළා.

570
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
ඉසිල්...

571
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
හොඳයි, ඔබ දිනුවා. දැන් ඔබට බටහිරට යා හැකිය.

572
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
මම මගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත විනාශ කළා,

573
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
අපේ පවුලේ නමට ලැජ්ජයි.

574
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
මම බටහිරට යන්න සුදුසු නැහැ.

575
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
- අනික, තාත්තා මට බෙරෙක්ව ගෙනියන්න දෙන්නේ නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

576
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
-[දොර විවෘත වේ]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

577
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
[ආරක්ෂක] ඒ එල්ෆ්! ඇය පැනලා.

578
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
[ආරක්ෂක 2] සෑම මංතීරුවක්ම සොයන්න.

579
00:39:59,625 --> 00:40:01,916
[ඝෝෂාකාරී]

580
00:40:12,916 --> 00:40:14,916
[කැඩෙන]

581
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
සමාවෙන්න, මහරජතුමනි,
ආක්‍රමණය සඳහා. ඒත් මම...

582
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
ඔහු තවදුරටත් එයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

583
00:40:26,250 --> 00:40:28,125
[ගැස්ම]

584
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
[මෘදු කෙඳිරිලි]

585
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙහෙට එනවා කියලා?

586
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
පිටතින් හමුදා බලඇණියක් බලා සිටියි
ඔබේ නැවට ඔබව රැගෙන යාමට.

587
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
ඔබ කැමැත්තෙන් යන එක නුවණට හුරුයි.

588
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
[Tar-Palantir කෙඳිරිගාමින්] Míriel.

589
00:40:43,583 --> 00:40:46,291
[කැස්ස]

590
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
මිරියෙල්.

591
00:40:51,291 --> 00:40:55,708
[තාර-පලන්තිර් කෙඳිරිගාමින්, කැස්ස]

592
00:40:57,666 --> 00:41:00,041
[කැස්ස, කෙඳිරීම]

593
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
මම... මම...

594
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
- කමක් නෑ තාත්තේ. මම මෙහේ.
-[කැස්ස]

595
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
මට සමාවෙන්න.

596
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
මම දැනගත්තේ නැහැ.

597
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
ඔහුගේ පරිහානියේ සම්පූර්ණ තරම දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි.

598
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
මම එය එසේ තබා ගැනීමට කැමති විය යුතුයි.

599
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
එවිට අප අතර සත්‍යයට කාලයයි.

600
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
ඔබේ පියා එල්විෂ් ක්‍රමවලට පක්ෂපාත විය.

601
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
මට කියන්න.

603
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
කරුණාකර.

604
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
මගේ පියා නිතරම සංයමයෙන් කටයුතු කළා
ඔහුගේ විශ්වාසයන් තුළ.

605
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
නමුත් ඔහුගේ රාජාභිෂේකයෙන් පසුව,
යමක් වෙනස් විය.

606
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
ඔහු දැඩි විය,

607
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
අපි කුපිත කළා කියලා ප්‍රකාශ කරනවා
වලර්ගේ කෝපය,

608
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
සහ පසුතැවිලි විය යුතුය,
සහ පැරණි මාර්ග වෙත ආපසු යන්න.

609
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
නොසන්සුන්තාවයක් ඇති විය.

610
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
සහ ඔහු සැලසුම් නිවේදනය කළ විට
එල්ව්ස් සමඟ සබඳතා අලුත් කර ගැනීමට...

611
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
ජනතාව කැරලි ගැසූහ.

612
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
බොහෝ දේ අහිමි විය.

613
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
ඔහු වෙනුවට පාලනය කිරීමට මා තෝරා ගන්නා ලදී,

614
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
කුණාටුව මැඩපවත්වන පොරොන්දුවක් සමඟ.

615
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
නමුත් ඒ පළමු රාත්‍රිය,
සියලුම නියුමෙනෝර් නිදාගත් පරිදි,

616
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
ඔහු මාව මෙතනට ගෙනාවා.

617
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
පැලන්තිර්.

618
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
වරක් දැකීමේ ගල් හතක් තිබුණා.

619
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
අනෙක් හය නැති වී හෝ සැඟවී ඇත.

620
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
මෙය මගේ පියාට ලබා දී ඇත.

621
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
ඒ සමඟම, රහසක්.

622
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
ඔබේ අත ඒ මත තබන්න.

623
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි ...
- මම කලින් palantíri අල්ලලා තියෙනවා.

624
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
නමුත් ඔබ මෙය ස්පර්ශ කර නැත.

625
00:43:00,833 --> 00:43:02,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

626
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
[ඉරිතැලීම, කැඩීම]

627
00:43:15,833 --> 00:43:19,416
[රළ කඩා වැටීම, ඝෝෂා කිරීම]

628
00:43:20,916 --> 00:43:21,750
[කෑගසන්න]

629
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
[හුස්ම හිරවීම]

630
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
[කම්පනය]

631
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
එය ඔබ දුටු Númenor ගේ අනාගතයයි.

632
00:43:30,791 --> 00:43:32,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

633
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
පලන්තිරි බොහෝ දර්ශන පෙන්වයි.

634
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
සමහර ඒවා කවදාවත් ඉටු වෙන්නේ නැහැ.

635
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
එය දැනටමත් සිදු වී ඇත.

636
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
දර්ශනය ආරම්භ වන්නේ ඔබේ පැමිණීමෙනි.

637
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
ඔබ විශ්වාස කරනවා මම ගෙන එයි කියලා
Númenor ගේ වැටීම?

638
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
නියුමෙනෝර්ට පමණක් ඇගේ බිඳවැටීම සිදු කළ හැකිය.

639
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
වලර් අපට මේ දූපත තෑගි කළා
පුණ්ය දිනයක.

640
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
අපි හැරුනොත් ඔවුන්ට එය රැගෙන යා හැකිය
අන්ධකාරයේ මාර්ග වෙත.

641
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
ඔබ කියන ගුණය
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් එල්ව්වරුන්ට පක්ෂපාතීත්වය විය.

642
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
මගේ තාත්තා ඒක විශ්වාස කළා.

643
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
ඔහුගේ මාර්ගය අපව පාහේ විනාශ කළේය.

644
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
ඒ නිසා හෙට,
ඔබ ගිය බව මම ප්‍රකාශ කරමි.

645
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
ඒ වගේම මේ අර්බුදය අවසන් වුණා.

646
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
මැද-පොළොවේ නපුර නැඟී ඇත්නම්
පරීක්ෂා නොකර තබා ඇත,

647
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
එය පැතිරී අප සියල්ලන් රැගෙන යනු ඇත.

648
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
මෙම යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීම එකම දෙය විය හැකිය
එය ඔබගේ වැටීමට හේතු වේ.

649
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
මම දෙවිවරුන් ගැන අනුමාන නොකරමි.
මගේ තීරණය අවසාන තීරණයයි.

650
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
බිය මත පදනම් වූ තීරණයක්.

651
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
මම දන්නවා එකම එක මොකක්ද කියලා,

652
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
දකින එකම කෙනා,

653
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
දන්නේ එකම එකාය.

654
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
සමහර විට අපි කාටවත් නැහැ
ඒ බර තව දුරටත් තනියම දරන්න.

655
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මිරියෙල්,
බිය මග තෝරා නොගන්න,

656
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
නමුත් ඇදහිල්ලේ බව.

657
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
මාත් එක්ක හිටගන්න.

658
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Númenor හට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එල්ව්ස් සමඟ තවත් වරක්.

659
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
ඇදහිල්ල එක් හදවතක් බැඳිය හැකිය, ගැලඩ්රියෙල්.

660
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
එත් ඒක නියම ත්‍රෙඩ් එකක්
එයින් රාජධානියක් එල්ලා තැබීමට.

661
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
[සුසුම් හෙළයි]

662
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
මට සමාවෙන්න.

663
00:45:24,958 --> 00:45:27,958
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

664
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
ලී සියල්ලම හිස් ය. සියලු සතුන් පලා යති.

665
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
ඔබේ කොල්ලාට වඩා බුද්ධියක් ඇති බව පෙනේ
අපි ඉඩ දුන්නාට වඩා.

666
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
-[කාන්තාව] ගේට්ටුවේ කෙනෙක් ඉන්නවා!
-[ගැස්ම]

667
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
[ගේට්ටුව විවෘත කිරීම]

668
00:45:43,583 --> 00:45:45,416
-[කොඳුරමින්]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

669
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
[මිනිසා] පිටුපසින් සිටින්න.

670
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න. ආපසු හිටගන්න!
-[මිනිසා 2] කොල්ලට යන්න දෙන්න!

671
00:45:49,583 --> 00:45:51,208
[ඝෝෂාකාරී]

672
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
[රෝවන්] ඕන තරම් තියෙනවා. වේගය අඩු කරන්න!

673
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
රෝවන්! කෝ තියෝ?

674
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

675
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
[සුසුම්ලෑම] ඔහු මට පිටුපසින් සිටින බව පැවසීය.

676
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
-[කාන්තාව] මට බඩගිනියි!
-[මිනිසා] තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

677
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
[කාන්තාව 2] ඇය මාව තල්ලු කළා!

678
00:46:01,833 --> 00:46:03,666
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

679
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
[Orc] අපි සෑම ගලක්ම පෙරළා ඇත.

680
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණ නැත.

681
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
-[Orc 2] එන්න.
-[ හුස්ම හිරවීම]

682
00:46:11,958 --> 00:46:13,916
[කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්]

683
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
[Orc] ඔහු කොහෙද?

684
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
[Orc 2] ඔහු මෙහි නැත!

685
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[දැල්වෙන]

686
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
[Orc] අපි යමු.

687
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
[Orc 2 grunts]

688
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
[Orc] කිසිම ගලක් නොතබන්න.

689
00:46:31,750 --> 00:46:32,625
[දොරවල් විවර වේ]

690
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
[Orc] ලොක්කා අපව පණපිටින් සම කරයි
අපි ඔහුව සොයා නොගත්තොත්.

691
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
[Orc 2] ලොක්කා තමයි එයාව නැති කළේ
පළමු ස්ථානයේ.

692
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
[Orc in Black Speech] Izmûmbogh...

693
00:46:40,916 --> 00:46:43,208
[සුවඳ]

694
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
[Orc 2] එන්න!

695
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
[Orc in Black Speech]
කිෂ්ඩිබත්! කිෂ්ඩිබත්.

696
00:46:53,583 --> 00:46:55,583
[ඔර්ක් දුරින් කෑගසයි]

697
00:46:59,000 --> 00:47:00,375
[කෙඳිරිගාමින්]

698
00:47:03,333 --> 00:47:04,208
[ඕර්ක්ස් කෑගැසීම]

699
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
[Orc in Black Speech] කිෂ්ඩිබත්.

700
00:47:05,833 --> 00:47:09,833
-[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]
-[තල්ලූ කිරීම]

701
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
[Orc] ඔහුව සොයා ගන්න!

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,708
-[තල්ලූ කිරීම]
-[ඕර්ක්ස් කෑගැසීම]

703
00:47:15,333 --> 00:47:16,541
[ගොරවන]

704
00:47:16,875 --> 00:47:19,291
[Orc දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

705
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
[ගොරවන]

706
00:47:21,416 --> 00:47:22,875
[හුස්ම ගැනීම]

707
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
[Orc] මෙහි කිසිවක් නැත.

708
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
[ගොරවන]

709
00:47:32,625 --> 00:47:35,125
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

710
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
-[Orc] ඔතන! බලන්න!
-[ගොරවන]

711
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
[රස්ට්ලිං]

712
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
[හුස්ම ගැනීම]

713
00:47:51,791 --> 00:47:55,458
[හුස්ම ගැනීම]

714
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
-[Vrath grunting]
-[සංස්කරණය]

715
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
[හුස්ම හිරවීම]

716
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
[ව්‍රත්] කොහේ හරි යනවා,
තරුණ ලේ, අපිද?

717
00:48:02,208 --> 00:48:03,083
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

718
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
එය කොහෙද?

719
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
නැහැ!

720
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? [ගොරවයි]

721
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
සමහර විට ඔබේ අත අහිමි වේ
ඔබේ තොල් ලිහිල් කරනු ඇත.

722
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
[ගොරවන]

723
00:48:13,375 --> 00:48:14,791
-[ලේ ඉසින]
-[කෑගසයි]

724
00:48:15,333 --> 00:48:16,166
[ගැස්ම]

725
00:48:16,541 --> 00:48:18,375
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

726
00:48:18,916 --> 00:48:19,791
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

727
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
[ඔර්ක් දුරින් කෑගසයි]

728
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- ඉක්මනින්, කොල්ලා.
-[Orc] ඔතන! ඔහුව ගන්න!

729
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
ඔවුන් එනවා.

730
00:48:43,916 --> 00:48:45,125
[ගොරවන දෝංකාර]

731
00:48:47,500 --> 00:48:49,708
[Orcs ගොරවන දෝංකාරය]

732
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
[echoing] දිගටම කරගෙන යන්න.

733
00:48:55,291 --> 00:48:56,625
[දුනු දුරින් වෙඩි තබයි]

734
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
[තඩ්ස්]

735
00:48:59,250 --> 00:49:03,708
[ඊතල හූෂ්]

736
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
[ඊතල හූෂිං]

737
00:49:13,833 --> 00:49:15,500
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

738
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
දුවන්න!

739
00:49:21,875 --> 00:49:22,708
[ඊතල හූෂ්]

740
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
අම්මා?

741
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
බ්‍රොන්වින්.

742
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
[හුස්ම හිරවීම]

743
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
දුවන්න! නිෂ්කාශනය වෙත යන්න!

744
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

745
00:49:56,166 --> 00:49:59,541
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

746
00:50:05,750 --> 00:50:07,583
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

747
00:50:12,041 --> 00:50:14,375
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]

748
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
[ගැස්ම]

749
00:50:16,625 --> 00:50:18,333
[හුස්ම ගැනීම]

750
00:50:28,666 --> 00:50:31,625
-[රස්ට්ලිං]
-[ගොරවන]

751
00:50:31,708 --> 00:50:33,291
[Orcs ගොරවන දෝංකාරය]

752
00:50:33,583 --> 00:50:38,583
[ඕර්ක්ස් ගොරවයි, මැසිවිලි නඟයි]

753
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[ගොරවන]

754
00:51:00,583 --> 00:51:04,125
[කෑගහන දෝංකාරය]

755
00:51:04,208 --> 00:51:07,166
[ඊතල හූෂ්]

756
00:51:18,333 --> 00:51:23,333
[දිසා ගායනය දෝංකාරය]

757
00:51:33,208 --> 00:51:38,500
[ගායනා දෝංකාරය]

758
00:51:53,750 --> 00:51:56,750
[කන්ද ඝෝෂාව]

759
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
[සීරීම]

760
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
ඒ මොකක්ද?

761
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
එය පර්වතයට කරන ආයාචනයකි

762
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
පතල් කම්කරුවන්ගේ සිරුරු නිදහස් කිරීමට
ඔවුන් තුළ තවමත් හුස්මක් ඇත.

763
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
මට සිතීම නතර කළ නොහැක
ඔබ එහි නොගියොත්,

764
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
ඩුරින් වෙන්න ඇති
එය විට එම පතුවළේ ...

765
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
මට සමාවෙන්න.

766
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

767
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
ඔබ මගේ මිතුරාට විශ්වාසවන්ත විය.

768
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
- අපට මතක තබා ගත යුත්තේ එපමණයි.
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]

769
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
[ඩුරින් කුමරු]
ඔවුන් අන්තිම එක එළියට ගත්තා.

770
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
- ජීවමාන. ඒ හැමෝම ජීවතුන් අතර.
-[සුසුම් හෙළයි]

771
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
[දිසා] ඔබේ පියාට එතරම් සහනයක් විය යුතුය.

772
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
ඔහු එය වසා දැමුවේය.

773
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
මුළු නහරයම වසා දැමිය යුතුය.

774
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
-[දිසා] මුළු නහරයම?
- ඒ සියල්ල.

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
ඔහුට කාලය දෙන්න.

776
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
උණුසුම්ම ගල් අඟුරු පවා අවසානයේ සිසිල් වේ.

777
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
ඔව්, නමුත් සමහර විට මම කැමතියි ඔවුන් එසේ නොවේවා නම්.

778
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
සමහර විට මම ඔහුට කියන්න කැමතියි
මම ඔහු ගැන සිතන්නේ හරියටම,

779
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
සහ කිසි විටෙකත් වචන වෙළඳාම් නොකරන්න
නැවතත් පැරණි එළුවා සමඟ [කෑගසයි]!

780
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[ඩුරින් කුමරු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

781
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
මගේ තාත්තා තනියම
Valinor වෙත යාත්‍රා කළා,

782
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
යුද්ධයට සම්බන්ධ වීමට වාලර්ට ඒත්තු ගැන්වීය
සහ මෝර්ගොත් පරාජය කරන්න.

783
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
ඔහුගේ ක්‍රියා එතරම්ම ශ්‍රේෂ්ඨ විය

784
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
වලර් එයාව උස්සලා කියලා
මේ ලෝකේ සීමාවෙන් ඔබ්බට...

785
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
සන්ධ්යා තරුව සදහටම රැගෙන යාමට
අහස හරහා.

786
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
[සුසුම් හෙළයි]

787
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
වසර ගණනාවක්, දවස අවසානයේදී,
මම එය දෙස බලන්නම් ...

788
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි කල්පනා කරයි
ඔහු මා දෙස බලා සිටියා නම්.

789
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
ඔහු ආඩම්බර වේවිද
ඔහුගේ උරුමයෙන් මා ඉටු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

790
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
නැතහොත් අසංඛ්‍යාත මාර්ග වලින් කලකිරීමට පත් වේ
මම එයට එකඟව ජීවත් වීමට අපොහොසත් වේද?

791
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
ඒත් එක රැයකින් ඒක මගේ හිතට වැදුණා

792
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
මම ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා
ඕනෑම තීන්දුවක් ඇසීමට,

793
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
එය මට අවස්ථාව ලබා දුන් තාක් කල්

794
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
තවත් එක් සංවාදයක් කිරීමට
මගේ පියා සමඟ.

795
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
නාස්ති නොකරන්න
ඔබේ කාලය සමඟ ඔබට ඉතිරිව ඇති වේලාව කුමක්ද?

796
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
එල්රොන්ඩ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
යමක් සමථයකට පත් කිරීමට.

797
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
ඔබ සහ මගේ සැමියා හමු වූයේ කෙසේද?

798
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
මම ඔබට කිව්වා, මම ඔහුව හිල්-ට්‍රොල් එකකින් බේරුවා.

799
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- එයින් දෙකක්.
- එයින් දෙකක්. ඔව් මම දන්නවා.

800
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
[ඩුරින් කුමරු] ම්ම්ම්-හ්ම්.

801
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
මම එල්රොන්ඩ්ගෙන් ඇහුවා.

802
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
එතකොට මට බයයි මට විකල්පයක් නැහැ කියලා

803
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
නමුත් ඔබේ සැමියාගේ ගිණුම සංශෝධනය කිරීමට.
-[සමච්චල් කරයි]

804
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
ට්‍රොල් තුනක් තිබුණා.
ඒ වගේම මම තමයි එයාව බේරගත්තේ.

805
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
ඔබට ඔබේ මුහුණ මතක නැත
ඔබ කැඩපතක් දෙස බලා සිටියා නම්.

806
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
[Elrond] මම ඔහු වෙත පැමිණි විට
වනාන්තරයේ,

807
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
ඔහු මැද සිටියේය
ඔවුන්ගේ මැලට් පහරවල් මග හැරීම.

808
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- වැලපීම සහ කෑගැසීම යනාදිය.
-[ඩුරින් කුමරු] එය සටන් හඬක් විය.

809
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
[Elrond] කෑගැසීම් ඉතා උස් විය,
මම හිතුවේ ඒ ළමයෙක් කියලා.

810
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
ඉතින් මම මගේ දුන්න අතට ගත්තා ...

811
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
-[දූරින් කුමරු] අහ්, එය කඩුවක් විය.
- එය දුන්නක් විය.

812
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
- නෑ! එය කඩුවක් විය!
-[Elrond] නොසලකා...

813
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[දොර වැසෙයි]

814
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

816
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
මම ආඩම්බරයි මුරණ්ඩුයි මම වැරදියි.

817
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
ඔයාට මං දිහා බලන්නවත් බැරිද?

818
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
අපේ මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා...

819
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
එනම් නව වාමන රජෙකු කිරුළු පැළඳ සිටින විට,

820
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
ඔහුගේ සියලු පූර්වගාමීන්ගේ හඬ
ඔහු තුළට ගලා,

821
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
ඔහු සමඟ ඔවුන්ගේ උපදෙස් බෙදාගැනීම

822
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
සහ ප්රඥාව.

823
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
- ඔවුන්ගේ වැරදි පවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

824
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
නමුත් ඔබ...

825
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

826
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
ඒ දවස එනකම් ඉන්න ඕන නෑ
මගේ හඬ ඇසීමට.

827
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
මක්නිසාද යත්, මම සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමි, මගේ පුතේ.

828
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
කෝපයෙන් පවා.

829
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
සමහර විට, සියල්ලටම වඩා කෝපයෙන්.

830
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,541
[සහන සුසුම් හෙළයි]

832
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
එල්රොන්ඩ් මට ආරාධනා කළා
ඔහු සමඟ හෙට ලින්ඩන් වෙත යාමට.

833
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
මම පිළිගන්නවාද?

834
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
එල්රොන්ඩ් ඉතා ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔහුගේ සහතික වල

835
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
ගිල්-ගලාඩ් කිසිදු අයහපත් චේතනාවක් නොතිබූ බව
ඔහුව මෙහි එවූ විට.

836
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
ඔව්. ඔහුට තිබේ.

837
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
නමුත් බුද්ධිය ප්‍රබල ටොනික් එකක්.

838
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
ඔබේ එක ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

839
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
වැඩට තව දෙයක් තියෙනවා.

840
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
[දූරින් රජු] හොඳයි, මගේ පුතා.

841
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
හොඳයි.

842
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
ලින්ඩන් වෙත යන්න.

843
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

844
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
ඔයාට ස්තූතියි.

845
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

846
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
අපේ සතුරාට අණ දෙන තැනැත්තාගෙන්.

847
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
ඔබේ සෙනඟ ජීවත් වන පිණිසය
ඔබ මේ ඉඩම්වල සියලු හිමිකම් අත්හැරියොත්...

848
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
තවද ඔහුට දිවුරුම් දෙන්න.

849
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
සහ අපි ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

850
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
ඔහු ඔස්ටිරිත් සඳහා එනවා.

851
00:59:00,000 --> 00:59:01,125
[කම්පනය]

852
00:59:03,791 --> 00:59:07,791
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

853
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
-[දරුවා] එන්න.
-[ළමයින් සිනාසෙයි]

854
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
[ගැස්ම]

855
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඔබ තුණ්ඩයක් ලැබීමට සුදුසුයි
ඔබ කළ දේට පසු මෑෂ්.

856
00:59:49,416 --> 00:59:50,416
[වෝල්ඩ්‍රෙග් සුසුම්ලමින්]

857
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
යන්න, එය ගන්න.

858
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
හරියට ඔයා මගෙන් අර මිටියාවත ගත්තා වගේ.

859
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
ආ... මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

860
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
ඒක අයින් කරන්න, කොල්ලා.

861
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
මම කතා කරන දේ ඔබ දන්නවා.

862
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැස්ම]

863
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? එය කඩුවක් නොවේ.

864
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
එය බලයකි. [හුස්ම ගැනීම]

865
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
අපේ මුතුන් මිත්තන් සඳහා මෝස්තර කර ඇත
ඔහුගේ ස්වාමියාගේම අතින්.

866
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
ලස්සන සේවකයෙක්.

867
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
නැති වූ නමුත් නැවත පැමිණෙන තැනැත්තා ය.

868
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
ඔයා එයා ගැන අහල තියෙනවද කොල්ලා.

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
ඔබ Sauron ගැන අසා තිබේද?

870
01:00:37,333 --> 01:00:39,583
[තියෝ මැසිවිලි නඟයි, හුස්ම හිරවෙයි]

871
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
ඔබ එය අහසේදී දැක ඇති.

872
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
දැන් සති කිහිපයකට පෙර.

873
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
තරු වැටීම.

874
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ කාලය ආසන්න බවයි.

875
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
ඒ වගේම ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න එක ඔයාටයි මටයි කොල්ලනේ.

876
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

877
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න, කොල්ලා.

878
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
ඔබ ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරයි.

879
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

880
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
එන දේට.

881
01:01:17,000 --> 01:01:20,333
[ගොරවන]

882
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
ස්වාමීනි පියාණෙනි...

883
01:01:24,750 --> 01:01:26,041
[ගොරවනවා]

884
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
අපි ඒක හොයාගත්තා.

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
ඒක තියෙන්නේ කුළුණේ.

886
01:01:33,208 --> 01:01:37,208
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇඹරීම]

887
01:01:45,958 --> 01:01:47,583
[කෙරෙමින්]

888
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
[ක්වෙන්යා හි] සාමයෙන් යන්න.

889
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇඹරීම]

890
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
ඔබේ සෙනඟට සහනයක් ලැබේවි.

891
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
ඔවුන් ළඟදීම උසාවියට රැස් වේවි.

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
සහ ප්ලාසා හි,
ඔබගේ නිවේදනය ඇසීමට.

893
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
එවිට අපි ඒවා තබා නොගත යුතුයි. [සුසුම් හෙළයි]

894
01:03:21,125 --> 01:03:24,125
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

895
01:03:24,208 --> 01:03:27,208
[සුළං හමනවා]

896
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
[මිරියෙල් රැජින] ඇදහිලිවන්තයන් එය විශ්වාස කරයි
සුදු ගසේ පෙති වැටෙන විට

897
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
එය නිෂ්ඵල දෙයක් නොවේ,

898
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
නමුත් කඳුළු
වලර්ගේම,

899
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
ඔවුන්ගේ ඇස් බව ජීවමාන මතක් කිරීමක්
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය සැමවිටම අප කෙරෙහිය.

900
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
දෛවෝපගත හෝරාවක් ඇත
මිනිසුන්ගේ ඉරණම තුළ.

901
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
විනිශ්චයේ පැයක්

902
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
එහිදී අප එක් එක් කෙනා, සෑම කෙනෙක්ම,

903
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
අප කවුරු විය යුතුද යන්න තීරණය කළ යුතුය.

904
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
අපගේ හදවත් බවට පත් වේ
අපේ දිවයින වටා ඇති පිළිම ලෙසද?

905
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
නැත්නම් ඔවුන් තවමත් ලේ වලින් පහර දෙනවාද?
ඒවා කැටයම් කළ වීරයන් ගැන?

906
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
අපේ වීරත්වය මිනීවළට සීමා වෙලාද?
අපේ නිදිමත තාත්තලාගේ?

907
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
නැත්නම් මෙතනද,

908
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
දැනටත් අපි අතරේ...

909
01:04:58,666 --> 01:05:01,416
[සජීවී කතාබහ]

910
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
නැගී එන සූර්යයා ලෙස පුපුරා යාමට බලා සිටිනවාද?

911
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
මම ඔබට අණ කරන්නේවත්, ආරාධනා කරන්නේවත් නැත
කිසිම අනතුරකට මම මුහුණ දෙන්නේ නැහැ.

912
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
ඉතින්, මම පෞද්ගලිකව තීරණය කළා
එල්ෆ් ආපසු මැද-පොළොව වෙත රැගෙන යන්න.

913
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
අපේ මැරෙන සහෝදරයන්ට පිහිට වෙන්න
දැන් සවුත්ලන්ඩ්ස් වටලනු ලැබ සිටිති.

914
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
[Pharazôn] ඔබේ රැජින
ඇයගේ අභිප්රාය හෙළිදරව් කර ඇත.

915
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
අපේ නැව් තව දවස් දහයකින් පිටත් වෙනවා.

916
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
ගවේෂණ බලකාය සෑදෙනු ඇත
නිර්භීත දූ පුතුන්ගේ

917
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
සාධාරණ Númenor හරහා.

918
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
කැපවීමට කැමති කවුද
අපේ රෙජන්ට් රැජිනගේ ආරක්ෂාවට?

919
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
ඉදිරියට ගොස් ඔබව දැනුවත් කරන්න.

920
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
මම සේවය කරන්නෙමි.

921
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
මම සේවය කරන්නෙමි.

922
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
මම සේවය කරන්නෙමි.

923
01:06:16,291 --> 01:06:17,833
[සමූහ කතා බහ]

924
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
[මිනිසා 1] මම සේවය කරන්නම්!

925
01:06:23,583 --> 01:06:25,833
[සමූහ ස්වේච්ඡා සේවය]

926
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
[2 මිනිසා] මම සේවය කරමි!